1
00:00:04,520 --> 00:00:08,672
(ละคร "2544"-ประเภทเพลง)

2
00:01:06,440 --> 00:01:10,353
สามล้านปีจากโลก
เรือขุดแร่คนแคระแดง,

3
00:01:10,353 --> 00:01:13,796
ลูกเรือ; Dave Lister มนุษย์คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

4
00:01:13,796 --> 00:01:16,872
อาร์โนลด์ ริมเมอร์,
โฮโลแกรมของเพื่อนร่วมชั้นที่เสียชีวิตไปแล้ว

5
00:01:16,872 --> 00:01:20,714
และสิ่งมีชีวิตที่พัฒนาแล้ว
จากแมวเรือ ข้อความจบ

6
00:01:23,280 --> 00:01:25,874
เพิ่มเติม; ในการเดินทางของเรากลับสู่โลก

7
00:01:25,874 --> 00:01:28,713
เราพบเจอเรื่องแปลกประหลาดมากมาย

8
00:01:28,713 --> 00:01:34,238
เมื่อเดือนที่แล้วเราเจอพระจันทร์ดวงหนึ่ง
รูปร่างเหมือนก้นของเฟลิซิตี้ เคนดัล

9
00:01:35,320 --> 00:01:39,359
เราบินไปรอบๆ อันนั้นสองสามครั้ง

10
00:01:43,760 --> 00:01:44,510
ตกลง

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,351
รี เมอร์ ทำให้มันเร็วเข้า

12
00:01:48,351 --> 00:01:52,513
ท่านครับ ผมอยากจะบันทึกไว้ว่า ลิสเตอร์ เดวิด...

13
00:01:52,513 --> 00:01:56,275
- เร็วขึ้น
-..ลักลอบขึ้นเรือสินค้า

14
00:01:56,275 --> 00:01:59,272
ของเห็ดไททันที่ทำให้เกิดอาการหลอนประสาท

15
00:01:59,272 --> 00:02:04,559
เป็นที่รู้จักมากขึ้นในอวกาศ
ชุมชน Beatnik ในฐานะ "เชื้อราประหลาด"

16
00:02:04,559 --> 00:02:06,995
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- เรียงลำดับของ

17
00:02:06,995 --> 00:02:13,235
..และในวันที่ 26 กุมภาพันธ์ เวลา 08.00 น.
กำลังสนทนากับอาร์โนลด์ ริมเมอร์

18
00:02:13,235 --> 00:02:18,030
- ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ ริมเมอร์!
- ผลลัพธ์ที่ได้คือข้อเสนอ

19
00:02:18,030 --> 00:02:20,509
เพื่อปรุงอาหารเช้าของ Rimmer ดังกล่าว

20
00:02:20,509 --> 00:02:25,594
- โอเค ฉันเข้าใจภาพแล้ว
-..ประกอบด้วยไข่สองฟอง เบคอน

21
00:02:25,594 --> 00:02:30,754
ไส้กรอกสองอัน, มันฝรั่งทอด
และเห็ดจำนวนมาก

22
00:02:30,754 --> 00:02:32,831
เมื่อได้บริโภคอาหารอันโอชะนี้แล้ว

23
00:02:32,831 --> 00:02:35,195
อาร์โนลด์ เจ ช่างเทคนิคคนที่สอง ริมเมอร์ มีประสบการณ์

24
00:02:35,195 --> 00:02:40,434
สิ่งที่สามารถอธิบายได้เท่านั้น
เป็นการเดินทางไปออกนอกเมือง

25
00:02:40,434 --> 00:02:43,080
เล็กน้อย มีอาการประสาทหลอนที่สำคัญ

26
00:02:43,080 --> 00:02:46,596
- ลิสเตอร์ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่ครับ.

27
00:02:46,596 --> 00:02:48,671
มันเป็นเพียงไข่ใบเดียว

28
00:02:49,640 --> 00:02:53,872
ริมเมอร์ที่กล่าวมาข้างต้น, เพื่ออะไร, ฉัน,
จากนั้นก็เข้าร่วมขบวนพาเหรดการตรวจ

29
00:02:53,872 --> 00:02:57,748
เขาเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
ยกเว้นถุงมือขับรถหนัง

30
00:02:57,748 --> 00:02:59,831
และแว่นตาว่ายน้ำสีน้ำเงิน

31
00:02:59,831 --> 00:03:04,038
ภายใต้อิทธิพลของประสาทหลอนนี้
มื้อเช้าเขาโจมตีเจ้าหน้าที่สองคน

32
00:03:04,038 --> 00:03:07,590
เชื่อว่าพวกมันคือยีราฟ
และติดอาวุธและอันตราย

33
00:03:07,590 --> 00:03:12,037
- คุณควรมีเหตุผลที่ดี
- ฉันมีครับ.

34
00:03:12,037 --> 00:03:15,510
- ทำไม?
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นเสียงหัวเราะ

35
00:03:15,510 --> 00:03:18,592
ขวา. สองสัปดาห์ PD ลิสเตอร์ ถูกไล่ออก

36
00:03:18,592 --> 00:03:23,390
ด้วยความเคารพครับท่านจุดโทษ
สำหรับอาชญากรรมดังกล่าวมีโทษจำคุก 15 ปี

37
00:03:23,390 --> 00:03:25,755
- ขอบคุณ!
- ฉันบอกว่าถูกไล่ออก

38
00:03:25,755 --> 00:03:27,956
- สองสัปดาห์!
- ก็พอแล้ว.

39
00:03:27,956 --> 00:03:31,350
- สองสัปดาห์สเมกกิ้ง?!
- ฉันบอกว่าพอแล้ว!

40
00:03:32,880 --> 00:03:36,998
ด้วยความเคารพครับ คุณมีหัวของคุณ
ขึ้นก้นอ้วนของคุณ

41
00:03:38,160 --> 00:03:43,518
แปดสัปดาห์ PD! มายังไง
ฉันมีแปดสัปดาห์และคุณมีเพียงสองสัปดาห์เท่านั้นเหรอ?

42
00:03:43,518 --> 00:03:46,160
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนั้น?

43
00:03:46,160 --> 00:03:51,268
- คุณติดดินสอของคุณไว้ที่จมูกของเขา
- เฉพาะปลายยางเท่านั้น

44
00:03:51,268 --> 00:03:53,476
คุณกินรูปถ่ายของภรรยาของเขา

45
00:03:53,476 --> 00:03:57,633
ฉันคิดว่ามันเป็นภาพนิ่งจาก Planet Of The Apes

46
00:03:57,633 --> 00:04:01,759
- ชาสองใบ
- (ผู้ชาย) ขอโทษ

47
00:04:01,759 --> 00:04:04,673
ฟังนะเพื่อน ฉันเสียใจเรื่องเห็ดพวกนั้นด้วย

48
00:04:04,673 --> 00:04:07,832
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ขาดความรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

49
00:04:07,832 --> 00:04:10,673
ฉันเป็นคนค่อนข้างตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์

50
00:04:10,673 --> 00:04:16,392
- คุณได้พวกเขามาจากไหน?
- ฉันเรียกพวกเขาจากเรื่อง Headbanger Harris

51
00:04:18,080 --> 00:04:22,312
- ทำไมคุณไม่บอกกัปตัน?
- และมีคนเดือดร้อนเหรอ?

52
00:04:22,312 --> 00:04:25,119
แปดสัปดาห์กำลังทาสีเรือสเมกกิ้ง?

53
00:04:25,119 --> 00:04:28,431
- ฉันเสียใจ.
- รับชุดอวกาศ

54
00:04:28,431 --> 00:04:33,514
(เสียงของริมเมอร์) อย่าตกใจไป อาร์โนลด์
อยู่ในความสงบอย่างแน่นอน

55
00:04:33,514 --> 00:04:39,038
ฉันจะออกมาแล้ว ใจเย็นๆ นะ
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันมานี่

56
00:04:41,480 --> 00:04:46,873
ที่นั่น. นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไปใช่ไหม?
เราพบรอยรั่วที่ชั้น 16

57
00:04:46,873 --> 00:04:53,274
ฉันตายแล้ว คุณไม่ใช่ แต่ถ้าฉันช่วยคุณ
คุณจะไม่ตาย ฉันก็เช่นกัน

58
00:05:08,920 --> 00:05:10,911
- หนังสือดี?
- ไม่เป็นไร.

59
00:05:10,911 --> 00:05:14,709
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะอ่าน
- ถึงไม่มากแต่ก็ดีนะ

60
00:05:14,709 --> 00:05:16,995
- มันคืออะไร?
- ไดอารี่ของคุณ

61
00:05:16,995 --> 00:05:18,479
อะไร?!

62
00:05:18,479 --> 00:05:22,075
คุณส่งจดหมายรักลับถึงแครอล แม็กคอลีย์เหรอ?

63
00:05:22,075 --> 00:05:25,072
ลิสเตอร์ นั่นคือไดอารี่ส่วนตัว ส่วนตัว ไดอารี่ส่วนตัวของฉัน

64
00:05:25,072 --> 00:05:27,754
เต็มไปด้วยของส่วนตัวของส่วนตัว

65
00:05:27,754 --> 00:05:29,956
มันกลายเป็นสาธารณะแล้ว

66
00:05:29,956 --> 00:05:35,160
- คุณได้อ่านมันให้แมวฟังหรือยัง?
- สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น!

67
00:05:35,160 --> 00:05:39,995
“แครอล แมคคอลีย์ ดวงตาของคุณเหมือนกับว่า”
สระน้ำอันน่ารักใสกระจ่างสองสระ”

68
00:05:39,995 --> 00:05:43,197
- หุบปาก.
- "ผมของคุณ น้ำตกสีทอง"

69
00:05:43,197 --> 00:05:47,671
- หุบปาก.
- "กระโปรงสั้นของคุณทำให้ฉันเงี่ยน"

70
00:05:47,671 --> 00:05:50,399
ฉันสั่งให้คุณหุบหน้า

71
00:05:50,399 --> 00:05:54,314
- คุณสามารถอ่านไดอารี่ของฉันได้
- ใครจะอยากได้?

72
00:05:54,314 --> 00:05:57,312
มันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระไร้สาระ
เกี่ยวกับคริสติน โคชานสกี้

73
00:05:57,312 --> 00:05:59,436
อ่า คุณได้อ่านไดอารี่ของฉันแล้วเหรอ?

74
00:05:59,436 --> 00:06:04,913
ใช่ แต่อย่างน้อยฉันก็มีเหมือนกัน
สมควรที่จะทำลับหลัง

75
00:06:04,913 --> 00:06:07,798
นั่นเป็นสิ่งสมควรที่จะทำ

76
00:06:07,798 --> 00:06:13,352
ฉันกำลังทำมันด้วยเหตุผล
ดูสิ่งที่ฉันพบในห้องของโคชานสกี้สิ

77
00:06:13,352 --> 00:06:15,908
- ดังนั้น?
- ดูสิ!

78
00:06:15,908 --> 00:06:20,516
- เป็นรูปถ่ายงานแต่งงาน
- แล้วใครคือหนุ่มหล่อสุดหล่อที่เธอกำลังจะแต่งงานด้วย?

79
00:06:20,516 --> 00:06:23,398
คุณเอง! คุณไม่ได้แต่งงานกับโคชานสกี้!

80
00:06:23,398 --> 00:06:28,429
อย่างแน่นอน! แล้วมันเป็นไปได้ยังไง
เว้นแต่เราจะย้อนเวลากลับไปได้?

81
00:06:28,429 --> 00:06:33,640
- เกี่ยวอะไรกับไดอารี่ของฉัน?
- มันเป็นเรื่องของเห็ดนิดหน่อย

82
00:06:33,880 --> 00:06:37,395
เมื่อเห็นหัวแล้ว
มันไม่ใช่ภาพหลอน

83
00:06:37,395 --> 00:06:41,109
ฉันคิดว่าคุณเคยเห็นคุณในอดีต

84
00:06:41,109 --> 00:06:45,910
มีแมวแก่ฉลาดตัวหนึ่งพูดว่า
ซึ่งผมคิดว่าใช้ได้ในสถานการณ์นี้

85
00:06:45,910 --> 00:06:49,356
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ลมหายใจของสุนัข?”

86
00:06:49,356 --> 00:06:52,830
ฟัง. “หัวทะลุโต๊ะมา

87
00:06:52,830 --> 00:06:59,109
“แล้วพูดว่า 'ฉันมาจากอนาคต'
เราพบรอยรั่วที่ชั้น 16'"

88
00:06:59,109 --> 00:07:03,273
- มันไม่ใช่ภาพหลอน
- ภาวะหยุดนิ่งรั่วคืออะไร?

89
00:07:03,273 --> 00:07:06,477
เอาล่ะเพื่อนๆ
เกิดอะไรขึ้นในเมืองกรูฟ?

90
00:07:06,477 --> 00:07:08,869
โฮล อาการหยุดนิ่งรั่วคืออะไร?

91
00:07:08,869 --> 00:07:10,951
โอ้ โดยพื้นฐานแล้ว

92
00:07:10,951 --> 00:07:13,713
พูดง่ายๆ ในแง่คนธรรมดาว่า

93
00:07:13,713 --> 00:07:17,509
ภาวะหยุดนิ่งรั่วคือรั่วใช่ไหม? ในภาวะชะงักงัน

94
00:07:17,509 --> 00:07:19,989
จึงมีชื่อเรียกว่า "ภาวะหยุดนิ่งรั่ว"

95
00:07:19,989 --> 00:07:22,435
- คุณไม่รู้ใช่ไหม?
- ไม่

96
00:07:23,160 --> 00:07:26,869
ลงไปที่ชั้น 16 กันดีกว่าว่ามีอะไรบ้าง

97
00:07:26,869 --> 00:07:31,511
ทำไมเขาไม่เคยรู้อะไรเลย
ด้วยไอคิว 6,000?

98
00:07:31,511 --> 00:07:37,470
6,000 ไม่มากก็เท่าเดิม
มีจำนวนพนักงานจอดรถ 12,000 คน

99
00:07:37,470 --> 00:07:39,596
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

100
00:07:39,596 --> 00:07:44,196
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่มีความซับซ้อนมากที่สุด
คอมพิวเตอร์ที่เคยประดิษฐ์โดยมนุษย์

101
00:07:44,196 --> 00:07:47,875
- ฉันอยู่ถัดจากที่ไม่สามารถเติมเต็มได้
- ไม่ผิด.

102
00:07:47,875 --> 00:07:49,552
เป๊ะเลย

103
00:07:58,160 --> 00:08:02,711
(ลิสเตอร์) ชั้น 16.
(RIMMER) การดำเนินการนี้จะใช้เวลานาน

104
00:08:02,711 --> 00:08:05,360
ยินดีต้อนรับสู่ Xpress Lifts' ลงสู่ชั้น 16

105
00:08:05,360 --> 00:08:09,433
เราจะลงไป 2,567 ชั้น

106
00:08:09,433 --> 00:08:15,868
และคุณสามารถเพลิดเพลินได้โดยเสียค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย
ภาพยนตร์ในลิฟต์ Gone With The Wind,

107
00:08:15,868 --> 00:08:21,034
หากมองไปทางขวาและซ้าย
คุณจะสังเกตได้ว่าไม่มีทางออก

108
00:08:21,034 --> 00:08:26,114
ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง
ลิฟต์พังเสียชีวิตแน่นอน

109
00:08:26,114 --> 00:08:28,873
ใต้ที่นั่งของคุณคุณจะพบเทปคาสเซ็ต

110
00:08:28,873 --> 00:08:31,394
เพื่อบันทึกพินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของคุณ

111
00:08:31,394 --> 00:08:36,110
และถุงจะหล่นจากเหนือศีรษะของคุณ
ที่มีแคปซูลไซยาไนด์

112
00:08:36,110 --> 00:08:38,509
สิ่งนี้ทำให้ฉันประหลาดใจ

113
00:08:38,509 --> 00:08:42,639
หากต้องการรับประทานแคปซูลไซยาไนด์
เพียงแค่เปิดออก เช่นนั้น

114
00:08:42,639 --> 00:08:45,075
และวางไว้ใต้ลิ้น

115
00:08:45,800 --> 00:08:47,199
(เสียงดัง)

116
00:08:50,600 --> 00:08:54,388
ขอขอบคุณที่ร่วมเดินทาง Xpress Lifts

117
00:08:54,388 --> 00:08:57,040
เราขออภัยในความล่าช้า

118
00:08:57,040 --> 00:08:59,475
คุณควรขอโทษไก่!

119
00:08:59,475 --> 00:09:02,518
มื้อแรกผมเคยทานที่ภาชนะไหน
รสชาติดีกว่าอาหาร!

120
00:09:05,080 --> 00:09:06,832
(ฮัมเพลง)

121
00:09:12,360 --> 00:09:15,318
นี่คงจะเป็นภาวะชะงักงันรั่วไหล

122
00:09:18,600 --> 00:09:20,750
ตกลง. เอาล่ะ.

123
00:09:33,640 --> 00:09:35,790
มันปลอดภัย ผ่านมา.

124
00:09:45,880 --> 00:09:47,871
มันคืออะไร?

125
00:09:47,871 --> 00:09:51,396
เป็นค่าเช่าในความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ

126
00:09:51,396 --> 00:09:55,758
- มันคืออะไร?
- ห้องชะงักค้างเวลา

127
00:09:55,758 --> 00:10:00,755
ดังนั้นถ้ามันรั่วก็ต้องเก็บรักษาไว้
มันรั่วอะไรเข้ามาเหมือนห้องนี้

128
00:10:00,755 --> 00:10:04,753
- มันคืออะไร?
-เป็นจุดหนึ่งในจักรวาล

129
00:10:04,753 --> 00:10:07,877
เมื่อกฎแห่งอวกาศและเวลาใช้ไม่ได้

130
00:10:07,877 --> 00:10:11,999
- มันคืออะไร?
- มันเป็นหลุมไปสู่อดีต

131
00:10:11,999 --> 00:10:15,038
ประตูวิเศษ! ทำไมคุณไม่พูด?

132
00:10:15,038 --> 00:10:20,638
เป็นวันที่ 2 มีนาคม นั่นคือสามสัปดาห์
ก่อนที่ลูกเรือจะถูกกวาดล้าง

133
00:10:22,800 --> 00:10:24,597
(ทั้งหมด) สวัสดี

134
00:10:25,080 --> 00:10:30,108
คุณรังเกียจไหม? นี่คือการประชุมสามัญประจำปี
การประชุมของสมาคมกลัวสังคม!

135
00:10:33,040 --> 00:10:36,112
ฉันสงสัยว่าเราจะพาใครกลับมาได้ไหม?

136
00:10:43,440 --> 00:10:46,671
ไม่เว้นแต่เราต้องการให้มันกลายเป็นผง

137
00:10:46,671 --> 00:10:49,752
- คุณคิดถึงใคร?
- ฉัน.

138
00:10:49,752 --> 00:10:51,990
มาทำกันเถอะ!

139
00:11:14,160 --> 00:11:18,312
จะไปเพื่ออะไร
ถ้าคุณไม่สามารถพาใครกลับมาได้?

140
00:11:18,312 --> 00:11:24,589
- คุณเคยเห็นรูปถ่ายแล้ว ฉันแต่งงานกับเธอ
- แต่ภายในสามสัปดาห์ เธอจะเป็นฝุ่น

141
00:11:24,589 --> 00:11:30,391
- คุณอาจจะแต่งงานกับดาซหนึ่งกล่องก็ได้
- ฉันจะอยู่กับเธอ.

142
00:11:30,391 --> 00:11:35,508
อยู่กับเธอเหรอ? เป็นเวลาสามสัปดาห์
คุณกำลังสละชีวิตของคุณ?

143
00:11:35,508 --> 00:11:39,195
- ใช่.
- ฉันไม่เชื่อมัน.

144
00:11:39,195 --> 00:11:41,794
- คุณเห็นแก่ตัวหรืออะไร?
- เอ๊ะ?

145
00:11:41,794 --> 00:11:46,237
แล้วฉันล่ะ? ฉันให้คุณแล้ว
ปีที่ดีที่สุดในการเสียชีวิตของฉัน!

146
00:11:46,237 --> 00:11:50,836
อย่างนั้นเหรอ? สามปี.
"ขอบคุณนะเพื่อน ฉันไปแล้ว"!

147
00:11:50,836 --> 00:11:54,708
ไม่เสียใจเหรอ? ไม่มาก
เหมือนก้อนในลำคอของคุณเหรอ?

148
00:11:54,708 --> 00:11:59,316
ไม่ นี่โคชานสกี้ ก้อนเดียวเท่านั้น
คุณได้ลงกางเกงของคุณแล้ว

149
00:11:59,316 --> 00:12:01,391
ฉันจะทำมัน ริมเมอร์

150
00:12:01,391 --> 00:12:06,156
คุณไม่ได้รับความสุขมากนัก
ดังนั้นจงไปหาพวกเขาทั้งหมด

151
00:12:06,156 --> 00:12:10,153
ฉันกำลังแชร์เตียงสองชั้น
กับตัวละครบาร์บาร่า คาร์ทแลนด์

152
00:12:10,153 --> 00:12:15,075
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ ฉัน... ทำสิ่งที่คุณชอบ

153
00:12:15,075 --> 00:12:19,597
- ริมเมอร์ คุณไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
- ไม่ใช่เหรอ? ดี.

154
00:12:19,597 --> 00:12:23,275
- แม้ว่าคุณทำไม่ได้
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

155
00:12:23,275 --> 00:12:26,670
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่จะทำให้คุณตะลึง

156
00:12:26,670 --> 00:12:29,877
- อะไร?
- คุณพูดถูก. ฉันไม่ชอบคุณ

157
00:12:29,877 --> 00:12:34,829
ฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณยืนหยัด
แต่ด้วยเหตุผลแปลกๆ บางอย่าง...

158
00:12:34,829 --> 00:12:39,596
ฉันไม่รู้ ประเด็นคืออะไร?
ทุกอย่างผิดพลาดสำหรับฉันเสมอ

159
00:12:39,596 --> 00:12:45,676
ฉันเป็นคนเดียวในโลกที่จะซื้อ
แถบหัวข้อที่ไม่มีเฮเซลนัทอยู่ในนั้น

160
00:12:46,520 --> 00:12:50,991
มันเกิดขึ้น คุณก็รู้ ริมเมอร์
คุณพบปะผู้คนแล้วคุณก็เดินหน้าต่อไป

161
00:12:50,991 --> 00:12:54,789
ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งชื่อดันแคน

162
00:12:54,789 --> 00:12:57,269
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน สอนฉันทุกอย่าง

163
00:12:57,269 --> 00:13:02,036
ชอบวิธีใส่กระจกครับ
ให้ฉันสวมนิ้วเท้าเพื่อดูกระโปรงของเด็กผู้หญิง

164
00:13:02,036 --> 00:13:04,714
พ่อของเขาต้องย้ายไปสเปนเพราะงาน...

165
00:13:05,440 --> 00:13:10,560
งานธนาคารที่เขาดึงเข้ามาที่ Purley
ไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

166
00:13:10,560 --> 00:13:14,633
ฉันคิดถึงเขาทุกครั้งที่มองรองเท้า

167
00:13:14,633 --> 00:13:17,029
อย่าพยายามอธิบายเลย ลิสเตอร์

168
00:13:17,029 --> 00:13:19,873
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังแปลกใจ

169
00:13:19,873 --> 00:13:22,713
ทุกคนมักจะทิ้งฉันไว้ในที่สุด

170
00:13:22,713 --> 00:13:25,030
สาวๆ คุณพ่อคุณแม่...

171
00:13:25,030 --> 00:13:28,112
ฉันมีสัตว์เลี้ยงเล็มมิงครั้งหนึ่ง

172
00:13:29,520 --> 00:13:31,636
ฉันชอบเลมมิ่งตัวน้อยตัวนั้น

173
00:13:31,636 --> 00:13:36,555
ฉันสร้างกำแพงเล็กๆ ให้เขา
เพื่อเขาจะได้เหวี่ยงตัวออกไป

174
00:13:36,555 --> 00:13:38,835
เขาไม่ต้องการสิ่งใด

175
00:13:38,835 --> 00:13:43,869
วันคริสต์มาสวันหนึ่ง ฉันเอานิ้วชี้
ในกรงของเขาพร้อมกับพายสับ

176
00:13:43,869 --> 00:13:49,318
เขากัดฉัน! เขาจมฟันของเขา
เข้ามาในนิ้วของฉันและไม่ยอมปล่อย

177
00:13:49,318 --> 00:13:54,190
ในที่สุดฉันก็มี
เพื่อทุบสมองของเขาให้ชนกับกำแพง

178
00:13:54,190 --> 00:13:57,078
เล็มมิงตัวน้อยนั้นทำให้ใจฉันแตกสลาย

179
00:13:57,078 --> 00:14:01,233
ร่างเล็กก็พังทลายไปหมดสิ้น
วอลล์เปเปอร์เฮลิคอปเตอร์ของฉัน

180
00:14:02,800 --> 00:14:07,351
บางทีอาจมีวิธีที่จะนำผู้คน
กลับจากอดีต

181
00:14:07,351 --> 00:14:11,353
- โอ้อย่างไร?
- มีบูธชะงักสำรองอยู่

182
00:14:11,353 --> 00:14:16,355
เราสามารถนำคนคนหนึ่งกลับมาได้
หากพวกเขาเข้าสู่แอนิเมชั่นที่ถูกระงับ

183
00:14:16,355 --> 00:14:19,557
- พวกเขารอดจากอุบัติเหตุนั้นได้
- ใช่.

184
00:14:19,557 --> 00:14:22,712
แล้วเราก็สามารถพาพวกเขาออกมาได้ และบิงโก!

185
00:14:22,712 --> 00:14:26,315
ฉลาดหลักแหลม! ฉันสามารถช่วยชีวิตตัวเองได้!

186
00:14:26,315 --> 00:14:30,916
- ฉันสามารถพาเธอกลับมาได้
- ฉันสามารถพาฉันกลับมาได้

187
00:14:30,916 --> 00:14:36,154
จะมีฉันที่ตายแล้วและฉันมีชีวิตอยู่
หนึ่งอันสำหรับสัปดาห์และอีกหนึ่งอันสำหรับวันอาทิตย์ที่ดีที่สุด

188
00:14:38,520 --> 00:14:40,988
เฮ้! มีเพียงห้องเดียวเท่านั้น -
คริสซี่!

189
00:14:40,988 --> 00:14:42,877
ริมมี่!

190
00:15:02,760 --> 00:15:06,912
อ้าว! อย่ามองนะที่รัก มันจะทำให้คุณบ้า!

191
00:15:06,912 --> 00:15:10,310
คุณคิดอย่างไร? คุณบอกว่าดูไม่เด่น

192
00:15:10,310 --> 00:15:14,757
ใส่สิ่งนี้ คุณจะโดดเด่นแบบนั้น

193
00:15:14,757 --> 00:15:21,188
- ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้กับรองเท้าของฉัน
- คุณดูเหมือนกำลังอยู่ในรายการ Come Jiving

194
00:15:21,188 --> 00:15:25,273
- ฉันจะดูเหมือนคนธรรมดา!
- นั่นคือประเด็น

195
00:15:25,273 --> 00:15:28,318
ผู้คนจะไม่พูดว่า "เขาเป็นใคร เขาสวยมาก!"

196
00:15:28,318 --> 00:15:31,073
- ใส่มัน.
- โอ้...

197
00:15:31,073 --> 00:15:35,870
บางทีถ้าฉันขยายปกให้กว้างขึ้น
ใส่ช่องระบายอากาศบางส่วน...

198
00:15:35,870 --> 00:15:39,157
- ใส่มัน!
- อัลฟาเบทเฮดอยู่ที่ไหน?

199
00:15:39,157 --> 00:15:42,118
ริมเมอร์? เขาแอบหนีไปเมื่อคืนนี้

200
00:15:42,118 --> 00:15:47,194
เขากลับมาแล้วในอดีต
พยายามกอบกู้หนังอันไร้ค่าของเขาเอง

201
00:15:47,194 --> 00:15:49,271
คุณอ่านใจฉันออกเหรอ ฮอล?

202
00:15:49,271 --> 00:15:53,751
- ฉันสามารถเห็นลงไปที่ gob ของคุณ,
- ไปกันเลย.

203
00:15:53,751 --> 00:15:57,230
ฉันไม่ชอบเป็นนาฬิกาห้อยกลับหัว

204
00:15:57,230 --> 00:16:01,438
และเตือนฉันด้วย
ก่อนจะเอามือล้วงกระเป๋า

205
00:16:01,438 --> 00:16:04,990
ทำให้ฉันตกใจ ความหวานที่ปกคลุมไปด้วยขนฟู

206
00:16:06,000 --> 00:16:10,755
- ไชโย ฮอล
- เอาล่ะอีกครั้ง

207
00:16:10,755 --> 00:16:12,831
ใส่อันนั้นสิ!

208
00:16:16,200 --> 00:16:19,397
(ทั้ง ศรี งิ ง เมอร์รี ลี)

209
00:16:19,397 --> 00:16:24,270
จุ๊! นี่ไงเพื่อน แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?

210
00:16:29,600 --> 00:16:33,673
เอ่อ... คุณสั่งคิสโอแกรมเหรอ?

211
00:16:43,480 --> 00:16:47,189
ขอโทษที ทำมนุษย์ตัวเตี้ย
มีผมเปียมาที่นี่เหรอ?

212
00:16:47,189 --> 00:16:49,510
(ลิสเตอร์) โย่ แมว!

213
00:16:50,040 --> 00:16:53,430
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นบุคลิกภาพที่นับ

214
00:16:57,760 --> 00:17:00,274
ยินดีด้วยนะคนสวย.

215
00:17:00,274 --> 00:17:03,875
กลับจากลาโลก? ให้ฉันรับกรณีเหล่านั้น

216
00:17:03,875 --> 00:17:07,919
ฉันชื่อโอลาฟ ปีเตอร์เซ่น ฉันสบายดีเรื่องบนเตียง

217
00:17:11,240 --> 00:17:16,360
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ดำเนินการ
กระเป๋าของสาวๆสวยๆทั้งนั้น

218
00:17:16,360 --> 00:17:19,352
- ปีเตอร์เซ่น!
- โอ้สวัสดี

219
00:17:19,352 --> 00:17:23,831
ปีเตอร์เซ่น! คุณเป็นอย่างไร?
ฉันไม่เชื่อ! คุณเอง!

220
00:17:23,831 --> 00:17:27,595
ฉันคิดถึงคุณ.
จูบเราหน่อยสิ เจ้าสเมกเกอร์

221
00:17:29,720 --> 00:17:32,029
เขาเป็นแค่เพื่อน!

222
00:17:32,840 --> 00:17:37,595
- ฉันไม่เชื่อ!
- เขาไม่ได้เจอฉันตั้งแต่เช้า!

223
00:17:37,595 --> 00:17:40,638
- แล้วพบกันใหม่!
- แน่นอน.

224
00:17:40,638 --> 00:17:44,952
- ฉันจะมาที่ห้องของคุณ!
- ลิสเตอร์ คุณตายแล้ว!

225
00:17:50,680 --> 00:17:55,196
นั่นคือปีเตอร์เซ่น เพื่อนเก่าของฉัน
เราก็เป็นเช่นนั้น

226
00:17:55,196 --> 00:17:58,875
แค่คิดฉันก็จะทำได้
เพื่อจะได้เจอทุกคนอีกครั้ง

227
00:17:58,875 --> 00:18:03,988
ให้เราพักบ้าง
มันเหมือนกับป่าฝนเขตร้อน

228
00:18:03,988 --> 00:18:06,878
- ขอโทษนะฮอล
- ว้าว!

229
00:18:06,878 --> 00:18:10,270
ฉันไม่เคยใกล้ชิดกับผู้หญิงขนาดนี้มาก่อน!

230
00:18:10,270 --> 00:18:16,196
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่อยากทำมาก!

231
00:18:17,040 --> 00:18:19,998
(ลิสเตอร์) ฉันสงสัยว่าริมเมอร์กำลังทำอะไรอยู่

232
00:18:19,998 --> 00:18:24,119
(RIMMER)..ผมว่ามันเป็นภาพนิ่ง
จาก Planet of the Apes

233
00:18:24,119 --> 00:18:28,239
- (LISTER) ชาสองใบ
- ขออนุญาต.

234
00:18:28,239 --> 00:18:31,153
(LISTER) ฟังนะเพื่อน
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเห็ดเหล่านั้น

235
00:18:31,153 --> 00:18:33,515
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ขาดความรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

236
00:18:41,440 --> 00:18:45,672
- ทำไมคุณไม่บอกกัปตัน?
- และมีคนเดือดร้อนเหรอ?

237
00:18:45,672 --> 00:18:48,479
แปดสัปดาห์กำลังทาสีเรือสเมกกิ้ง?

238
00:18:48,479 --> 00:18:51,791
- ฉันเสียใจ.
- รับชุดอวกาศ

239
00:18:51,791 --> 00:18:56,874
(เสียงของริมเมอร์) อย่าตกใจไป อาร์โนลด์
อยู่ในความสงบอย่างแน่นอน

240
00:18:56,874 --> 00:19:01,317
ฉันจะออกมาแล้ว ใจเย็นๆ นะ
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันมานี่

241
00:19:04,560 --> 00:19:07,552
เราพบรอยรั่วที่ชั้น 16

242
00:19:07,552 --> 00:19:14,239
ฉันตายแล้ว คุณไม่ใช่ แต่ถ้าฉันช่วยคุณ
คุณจะไม่ตาย ฉันก็เช่นกัน

243
00:19:16,280 --> 00:19:20,319
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
- คุณทำ?

244
00:19:20,319 --> 00:19:23,437
- คุณเป็นเห็ดใช่ไหม?
- อะไรนะ?

245
00:19:23,437 --> 00:19:28,469
- ภาพหลอน ออกไป.
- ไม่ ฉันคือคุณจากอนาคต

246
00:19:28,469 --> 00:19:33,031
- อีกสามล้านปี คุณจะตาย
- ฉันจริงเหรอ?

247
00:19:33,031 --> 00:19:38,148
- ใช่ เว้นแต่ว่าคุณจะทำอะไรสักอย่างตอนนี้
- คุณแนะนำอะไร? อาหารหยาบมากขึ้น?

248
00:19:38,148 --> 00:19:41,437
คุณไม่ฟัง!
คุณต้องเข้าสู่ภาวะหยุดนิ่ง

249
00:19:41,437 --> 00:19:45,035
- ไปให้พ้น!
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

250
00:19:47,440 --> 00:19:49,874
ใจเย็นๆ นะ ตอนนี้มันหายไปแล้ว

251
00:19:57,160 --> 00:19:58,752
ริมเมอร์.

252
00:20:07,080 --> 00:20:09,594
ตอนนี้คุณกลายเป็นไก่แล้ว!

253
00:20:09,594 --> 00:20:14,674
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
เราทั้งคู่ต่างพากันเล็กน้อย

254
00:20:14,674 --> 00:20:19,311
- ฉันอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย
- ไปให้พ้น.

255
00:20:19,311 --> 00:20:24,155
ฉันไม่ควรให้ PD แก่คุณ
ฉันแค่โกรธนิดหน่อย

256
00:20:24,155 --> 00:20:27,391
จริงเหรอ? ช่างน่าเศร้าจริงๆ กัปตันปาโซ

257
00:20:27,391 --> 00:20:33,032
อะไร โอ้โอ้นี้
ไม่ ฉัน... นี่เป็นงานปาร์ตี้คืนนี้

258
00:20:33,032 --> 00:20:35,111
ครึ่งคน ครึ่งไก่...

259
00:20:35,111 --> 00:20:38,636
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

260
00:20:38,636 --> 00:20:40,358
(คลิก)

261
00:20:40,358 --> 00:20:42,431
โอ้โห!

262
00:20:43,080 --> 00:20:45,833
ถอนตัวออกซะก่อนที่ฉันจะดึงเครื่องในของคุณออกมา

263
00:20:45,833 --> 00:20:50,152
และผลักหัวหอม
ระหว่างริมฝีปากที่คุณไม่เคยจูบด้วย

264
00:20:50,152 --> 00:20:55,917
ลืมทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปซะ!
คุณมีเวลา PD แปดเดือน!

265
00:20:55,917 --> 00:21:00,198
เรามีปัญหา
ฉันไม่รับคำสั่งจากสัตว์ปีก

266
00:21:00,198 --> 00:21:04,193
ไม่ ริมเมอร์ ขอให้เป็นแบบนั้นอีกแปดปี!

267
00:21:04,193 --> 00:21:07,477
ดี. ฉันจะจดบันทึกไว้

268
00:21:08,720 --> 00:21:13,589
แปด...ปี...เอาล่ะ

269
00:21:20,560 --> 00:21:24,269
- คริสตินอยู่ไหม?
- ไม่ เธอกำลังจะลาโลก

270
00:21:24,269 --> 00:21:26,749
โอ้ สเมก เธอพักอยู่ที่ไหน?

271
00:21:26,749 --> 00:21:30,674
- เดอะแกนีมีดฮอลิเดย์อินน์
- ไชโย

272
00:21:42,640 --> 00:21:45,996
(ลิสเตอร์)..A-N-S-K-I. โคชานสกี้. ดูสิ...

273
00:21:51,200 --> 00:21:55,034
(กระเป๋าเดินทาง) ขอโทษนะ ไม่ ข้างล่างนี้

274
00:21:55,034 --> 00:21:59,636
คุณเคยเห็นผู้ชายที่ทำกระเป๋าเดินทางหายหรือไม่?

275
00:21:59,636 --> 00:22:01,995
- ไม่
- โอ้ไม่

276
00:22:01,995 --> 00:22:05,470
ฉันเดาว่าเขาไปสนามบินผิดอีกแล้ว

277
00:22:06,800 --> 00:22:08,995
อ่า! สุนัข!

278
00:22:08,995 --> 00:22:11,913
และเขากำลังพยายามบีบคอผู้หญิงคนนั้น!

279
00:22:23,560 --> 00:22:27,155
ไม่ต้องกังวลมาดาม
วันเวลาบีบคอของเขาจบลงแล้ว!

280
00:22:27,155 --> 00:22:32,234
แคท ฉันเข้าใจแล้ว 008 ทางนี้!
ทำไมคุณถึงโจมตีเสื้อผ้าของผู้คน?

281
00:22:34,800 --> 00:22:36,631
อ้าว! ใช่!

282
00:22:53,040 --> 00:22:55,349
เธอแต่งงานแล้ว

283
00:22:58,040 --> 00:23:00,031
แล้วรูปถ่ายล่ะ?

284
00:23:03,920 --> 00:23:07,196
ฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว เขาเป็นเจ้าบ่าว!

285
00:23:07,196 --> 00:23:11,114
(CAT) เธอไม่ได้โง่อย่างที่เราคิด!

286
00:23:17,960 --> 00:23:21,111
ทำไมผู้หญิงถึงทิ้งฉันไปตลอด
สำหรับ smegheads ทั้งหมดเหรอ?

287
00:23:21,111 --> 00:23:26,274
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งฉันไปหาผู้ชาย
ใครสวมเสื้อคอเต่าและไปป์ยาสูบ?

288
00:23:26,274 --> 00:23:28,430
ฉันหมายถึงคนที่กินโยเกิร์ตธรรมชาติ

289
00:23:28,430 --> 00:23:34,356
เชื่อถือได้, สมเหตุสมผล, เชื่อถือได้,
และอีกหลายคำที่ลงท้ายด้วย "ible"

290
00:23:34,356 --> 00:23:37,591
ฉันพนันได้เลยว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับราคาบ้าน

291
00:23:37,591 --> 00:23:42,708
และใช้ชีวิตอยู่ในงานแสดงสินค้าโบราณ
มองหาสินค้าราคาถูกและดื่มไวน์

292
00:23:42,708 --> 00:23:46,588
มันไม่เคยเบียร์ใช่ไหม? มันเป็นไวน์เสมอ

293
00:23:46,588 --> 00:23:51,913
“คุณต้องการอะไรจากคอร์นเฟลกของคุณ”
“ผมขอไวน์ด้วย!”

294
00:23:51,913 --> 00:23:53,797
สเมก!

295
00:23:56,080 --> 00:23:59,550
คุณสามารถบอกทุกอย่างได้จากรูปถ่ายใช่ไหม?

296
00:24:01,880 --> 00:24:04,599
(HOLLY) เฮ้ ไม่ใช่กระเป๋าของคุณ

297
00:24:04,599 --> 00:24:09,708
ข้างล่างมันน่ากลัวนะ
มีหลุมใหญ่ วิวไม่น่าเชื่อ

298
00:24:09,708 --> 00:24:13,475
ทำให้ฉันนึกถึงภาพยนตร์เรื่องนั้น
การโจมตีของนักฆ่ากูสเบอร์รี่,

299
00:24:13,475 --> 00:24:16,518
เอาล่ะฮอล ฉันอกหัก.

300
00:24:16,518 --> 00:24:20,832
ฉันเคยหลงรักครั้งหนึ่ง ,,,Sinclair ZX-*1,

301
00:24:20,832 --> 00:24:23,878
ผู้คนพูดว่า "ฮอลลี่ เธอไม่เหมาะกับคุณ"

302
00:24:23,878 --> 00:24:28,636
เธอมันราคาถูก โง่ และไม่ยอมโหลด
ไม่ใช่สำหรับฉันอยู่แล้ว

303
00:24:28,636 --> 00:24:34,477
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรโฮล?
- การมีรักและสูญเสียย่อมดีกว่า

304
00:24:34,477 --> 00:24:37,597
มากกว่าที่จะฟังโอลิเวีย นิวตัน-จอห์น

305
00:24:37,597 --> 00:24:41,195
- ทำไมล่ะ?
- อะไรจะดีไปกว่านั้น

306
00:24:43,400 --> 00:24:46,472
- สวัสดี คุณเอง.
- สวัสดี.

307
00:24:46,472 --> 00:24:49,836
- เข้ามา.
- ไม่ เราเพิ่งผ่านไป

308
00:24:49,836 --> 00:24:52,878
- เข้ามา.
- ไม่เป็นไร.

309
00:24:52,878 --> 00:24:56,236
แมว! เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!

310
00:24:56,236 --> 00:24:58,117
(กสท) อ้าว!

311
00:25:00,240 --> 00:25:03,755
- ฉันเพิ่งแต่งงาน
- โอ้เยี่ยมเลย

312
00:25:03,755 --> 00:25:08,755
- เขาอยู่ในห้องอาบน้ำ. คุณจะชอบเขา
- โอ้ฉันเดิมพัน

313
00:25:08,755 --> 00:25:12,833
- คุณต้องการไขควงไหม?
- ฉันอยากได้ค้อนมากกว่า

314
00:25:15,520 --> 00:25:17,511
คุณจะทำอย่างไรเด็ก?

315
00:25:21,000 --> 00:25:23,594
นี่คืออะไร? การประชุมที่น่าเกลียด?

316
00:25:23,594 --> 00:25:26,956
- คุณมาจากไหน?
- ห้องน้ำ.

317
00:25:26,956 --> 00:25:31,556
- คุณดูไม่พอใจที่เจอฉัน
- ตรงไปตรงมาฉันไม่

318
00:25:31,556 --> 00:25:34,108
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะแต่งงาน

319
00:25:34,108 --> 00:25:36,839
- (โคชานสกี้) คุณทำแล้ว
- เขาทำ

320
00:25:36,839 --> 00:25:40,196
- เขาคือคุณ
- ไม่ ฉันเอง เขาคือเขา.

321
00:25:40,196 --> 00:25:45,559
ถ้าเขาเป็นคุณและคุณเป็นเขา
และเขาก็คือเขา...ฉันยังเป็นฉันอยู่หรือเปล่า?

322
00:25:45,559 --> 00:25:48,757
ใครกินไก่ตัวนี้บ้าง?

323
00:25:48,757 --> 00:25:52,833
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดูสิ... ฟัง...

324
00:25:52,833 --> 00:25:56,515
อีกห้าปีคุณจะพบหนทาง
เพื่อย้อนเวลากลับไป

325
00:25:56,515 --> 00:25:59,831
- แล้วมันได้ผลเหรอ?
- ในท้ายที่สุด.

326
00:25:59,831 --> 00:26:02,434
แล้วเจ้าสาวในอนาคตของฉันล่ะเป็นคนฝรั่งเศสล่ะ?

327
00:26:02,434 --> 00:26:05,637
ไม่มีทาง. บนจักรยานอวกาศของคุณ

328
00:26:10,080 --> 00:26:13,356
ฟังนะ... ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

329
00:26:13,356 --> 00:26:19,549
- ย้อนกลับไปรอห้าปี
- ฉันเป็นคนหัวดื้อแบบนี้มาตลอดเหรอ?

330
00:26:19,549 --> 00:26:24,873
- คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
- คุณมีชีวิตอยู่ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

331
00:26:24,873 --> 00:26:28,396
ชิ้นเดียวที่สำคัญที่สุดคืออะไร
คำแนะนำที่คุณสามารถให้ฉันได้?

332
00:26:28,396 --> 00:26:30,835
เอิ่ม... โอ้ใช่

333
00:26:30,835 --> 00:26:35,471
สามปีต่อจากนี้
คุณจะเข้าสู่จักรวาลคู่ขนาน

334
00:26:35,471 --> 00:26:39,917
คุณจะเป็นจริงในแบบจำลองที่แน่นอน
ของโลกในปี พ.ศ. 2532

335
00:26:39,917 --> 00:26:45,074
คุณจะต้องอยากไปโรงละคร
ไม่เห็น Run For Your Wife.

336
00:26:45,074 --> 00:26:47,435
(หัวเราะ)

337
00:26:47,435 --> 00:26:49,795
- สเมกเฮด.
- และคุณ.

338
00:27:15,160 --> 00:27:19,950
เราปั๊มท้องของคุณแล้ว
เราเปลี่ยนเลือดของคุณ พักผ่อนบ้างนะ

339
00:27:19,950 --> 00:27:22,474
แล้วพวกเขาจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

340
00:27:22,474 --> 00:27:26,075
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และนอนหลับพักผ่อน

341
00:27:26,075 --> 00:27:31,712
เขาอยู่ที่นั่น นอนหลับเหมือนเด็กทารก
ฉันจะฆ่าเขา

342
00:27:31,712 --> 00:27:34,268
หากคุณต้องการอะไร โทรหาฮอลลี่

343
00:27:45,800 --> 00:27:48,155
(เสียงของริมเมอร์) อย่าตกใจไป อาร์โนลด์

344
00:27:48,155 --> 00:27:51,789
แต่ฉันมีความคิดว่า
และฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายเรื่องนี้ให้คุณได้

345
00:27:54,560 --> 00:27:56,357
(ริมเมอร์) สวัสดี

346
00:27:57,680 --> 00:28:01,912
- สวัสดี. คราวนี้ฉันใจเย็นแล้ว
- ดี.

347
00:28:01,912 --> 00:28:05,037
มีคุณอยู่ ฉันได้มองหาทุกที่

348
00:28:05,037 --> 00:28:08,317
- ไม่ใช่ตอนนี้ ลิสเตอร์
- สองลิสเตอร์!

349
00:28:08,317 --> 00:28:11,312
และชายแปลกหน้าฟันใหญ่!

350
00:28:11,312 --> 00:28:17,236
- เฮ้ ฉันเป็นแมว
- แน่นอน! เข้ามา! นั่งลง!

351
00:28:18,040 --> 00:28:22,113
- โย่!
- สามลิสเตอร์! สุดอลังการ!

352
00:28:22,113 --> 00:28:25,715
บางทีลิสเตอร์ที่นี่อาจจะไปที่ตู้เย็น

353
00:28:25,715 --> 00:28:28,792
และเปิดไวน์ให้ลิสเตอร์และลิสเตอร์เหรอ?

354
00:28:28,792 --> 00:28:31,633
ริมเมอร์ที่นี่ไม่ดื่ม เพราะเขาตายแล้ว

355
00:28:31,633 --> 00:28:34,188
แต่ฉันจะไม่รังเกียจแก้ว

356
00:28:34,188 --> 00:28:39,673
อย่าเข้าไปยุ่ง แต่ฉันคือริมเมอร์
จากอนาคตสองเท่า

357
00:28:39,673 --> 00:28:43,639
ฉันคือริมเมอร์ที่อยู่กับลิสเตอร์
ซึ่งแต่งงานกับโคชานสกี้

358
00:28:43,639 --> 00:28:46,792
จากนี้ไป สิ่งต่างๆ จะสับสนเล็กน้อย...

359
00:28:46,792 --> 00:28:50,111
(พูดคุยทั้งหมด)

360
00:28:50,111 --> 00:28:56,753
ได้โปรดก่อนที่จะมีใครพูดอะไรอีก
ฉันอยากจะพูดสักหน่อย

361
00:28:56,753 --> 00:28:58,512
(กรีดร้อง) ออกไป!

362
00:29:02,160 --> 00:29:03,957
 ข้างนอกหนาวนะ

363
00:29:03,957 --> 00:29:05,837
 ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

364
00:29:05,837 --> 00:29:09,276
 ฉันอยู่คนเดียวไม่มากก็น้อย

365
00:29:09,276 --> 00:29:12,477
 ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่

366
00:29:12,477 --> 00:29:15,313
สนุกสนุกสนุก

367
00:29:15,313 --> 00:29:18,915
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

368
00:29:18,915 --> 00:29:22,356
 ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

369
00:29:22,356 --> 00:29:25,716
 ดื่มน้ำมะม่วงสด

370
00:29:25,716 --> 00:29:29,076
 สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

371
00:29:29,076 --> 00:29:31,833
 สนุกสนุกสนุก

372
00:29:31,833 --> 00:29:35,595
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

373
00:29:35,595 --> 00:29:38,353
 สนุกสนุกสนุก

374
00:29:38,353 --> 00:29:42,513
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ 

375
00:29:42,563 --> 00:29:47,113
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0